ВОЗВРАЩАЯСЬ К НАПЕЧАТАННОМУ. «РАБСТВО. ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ». Засилье иноязычной лексики, или иностранных слов, в нашей теперешней жизни невиданное. Такого не было даже в XIX веке, когда высшее дворянство говорило исключительно на французском языке. Но тогда наши города и веси были свободны от иностранных вывесок. А тем более они были свободны от латинского шрифта. Кстати, краснодарцы на улице Красной могут увидеть надпись Борщberry, что должно обозначать на американском сленге «доллар». Вот такие нам загадывают загадки. Интересно, на кого это рассчитано? Ну конечно на «расейскую» публику, то есть на нас с вами — русских и нерусских, для которых русская культура и русское мышление являются родными. Но еще более интересны и загадочны мотивы хозяина кафе. То ли ему хотелось привлечь внимание к своему заведению, то ли проявилось стремление идти в ногу со временем, то ли решил продемонстрировать свое преклонение перед заграницей, то ли…

«Рабство. Лингвистическое». Очень актуальная и свое-временная тема, которую не побоялась так остро сформулировать, подчеркнем, народная газета «Вольная Кубань». Всегда, когда народ по каким-то объективным причинам ослабевает духом, это находит выражение в пренебрежительном отношении к своей родной речи. Знаменательно, что после сокрушительного разгрома армии Наполеона, в которой участвовала вся покоренная Европа, в российском обществе как-то стало неловко, непатриотично, что ли, говорить по-французски. Более того, дворяне, прошедшие победоносно по иноземным городам и увидевшие результаты буржуазных революций, задумались над тем, что происходит, а вернее — застоялось в России. И обратились к царю Александру I с просьбой что-то предпринять, чтобы отменить крепостное право. Но дальше пошла другая история: декабристы, Герцен, пролетарский период освободительного движения, Великая Октябрьская социалистическая революция…

А на сегодняшний день мы, вернувшись к «родным пенатам капитализма» и взяв за образец чужой (американский) образ жизни, похоже, рискуем потерять самих себя. И опять сигнал бедствия нам дает положение русского языка в своей стране.

Вывески на улицах городов. А посмотрите, например, языковое оформление торгово-развлекательного центра «Красная площадь». Там есть все — не только слова, но и целые фразы на иностранном языке. Русская лексика представлена двумя-тремя процентами от всего объема. Прямо-таки заходи, дорогой американец, и чувствуй себя как дома! Какой-то колониализм. Но реклама и вывески — куда ни шло. Тут хоть есть какое-то вразумительное объяснение. Большинство товаров повседневного спроса делается для нас заграницей. Попробуй назови их фирмы по-иному. Страшно другое. Что наши политики, весь этот слой, обслуживающий крупный капитал и правящую верхушку, подстраивается под чужой образ мышления. Наш премьер говорит на публике: «Я испытывал драйв» (drive). В смысле — балдел. Так говорят и школьники на улице. Получается жаргон. Да еще и иностранный. В этом — масштаб явления.

Я не поленился и посмотрел в своем англо-русском словаре 1980 года значения этого слова. Их оказалось 12. Более-менее подходит перевод «проехать», «прокатиться» (в автомобиле, экипаже). Или возьмем часто употребляемое слово тренд (trend). В толковом словаре русского языка С.И. Ожегова нет такого понятия. Следовательно, оно не относится к нормативной лексике. Однако каждый грамотный человек знаком с вполне «добропорядочным» словом «тенденция» (общее направление развития), которое обогатило нашу речь и стало своим. Нет, нашим ученым подавай все новенькое из чуждого политического обихода. С пылу с жару. Не заработать популярность, а пиариться. Они и не замечают при этом, что в сознании российского общества происходит трансформация, вредная и опасная.

А ведь русский язык считается в мире богатейшим. Как тут не процитировать И.А. Ильина: «Дивное орудие создал себе русский народ, — орудие мысли, орудие душевного и духовного выражения, орудие устного и письменного общения, орудие литературы, поэзии и театра, орудие права и государственности, — наш чудесный, могучий и глубокомысленный русский язык. Всякий иноземный язык будет им уловлен и на нем выражен; а его уловить и выразить не сможет ни один». Язык, которым мы нынче пользуемся, достался нам еще с ведических времен, то есть прошли тысячелетия. Откровенно говоря, закрадывается сомнение: как могло случиться, что древние славяне — дети природы — создали такое чудо? Так и хочется представить, как нам подсказывает церковь и неутомимые фантазеры с канала РЕН-ТВ Чапман и Прокопенко, что в один прекрасный момент спустилась с неба колесница к племени руссов и сам Бог вдохнул в собравшихся Великое Знание языка с его удивительной емкостью понятий и образов. Неизвестно только, говорил ли Всевышний о том, что «не мешало бы, ребята, поберечь этот дар».

Или вот Н.В. Гоголь выразился: «Дивишься драгоценности нашего языка: что ни звук, то и подарок; все зернисто, крупно, как сам жемчуг, и, право, иное название еще драгоценнее самой вещи…». И дальше: «Сам необыкновенный язык наш есть тайна…».

Баловаться тем, чтобы на своей родной земле без нужды заменять свои слова иностранными, — это не так уж безобидно. Для кого-то это забава, а для кого-то — инструмент для подавления. И тут уже дело касается национальной безопасности. И надо вести речь не о лингвистическом рабстве, а о рабстве человеческой натуры, которая сама покорилась и отдает противнику самое дорогое — свою душу. Именно язык нельзя ни в коем случае сдавать. Какой резон в этом утверждении? Судите сами.

Каждый народ удовлетворен своим языком и творит на нем свои литературные и иные шедевры. Но справедливо то, что русский язык формирует русского человека, русский характер, а не какой-либо другой.

И.В. Сталин, как бы мы к нему ни относились, определяя понятие «нация», писал об общности языка, общности территории, общности культуры и исторического развития. Тем самым он выделял те главные черты, без которых не может существовать народ. Нет языка — нет народа. Нет территории в ее историческом контексте — нет опять же народа. А сегодня Россия подвергается извне невиданному прессингу, когда наряду с базами НАТО под Белгородом и Ростовом, которые вот-вот появятся, применяется вселенская русофобия. Это не просто филологические штучки. Речь идет уже о второй константе — территории.

Для любителей истории хотелось бы вкратце сказать о самой Англии и об английском языке. Были времена, когда бритты — коренной народ Англии — из-за того что были слабы изнутри, находились несколько столетий под игом римлян, англосаксо-германских племен, французов. Причем если русским монголы позволяли говорить на русском и иметь свою религию, то на земле Альбиона все обстояло гораздо жестче.

Вот что пишет в своем учебнике «Дружеские встречи с английским языком» преподавательница М.А. Колпакчи: «В течение трехсот лет английский язык умирал в каждом простолюдине, которого хоронили на убогом кладбище и над которым заупокойная молитва зачастую читалась на латинском языке. А в каждом младенце из трудовой семьи, который только начинал лепетать слова, английский язык возрождался заново».

Однако возродился. И сейчас на нем говорит две трети человечества. В книжке помещен символический рисунок на тему, как этот язык прокладывал себе путь среди других народов. С военного корабля сходят по трапу: солдат с ружьем, священник, торговец, катящий перед собой бочку с виски, и, наконец, надсмотрщик с кнутом…

Как говорится, и нам надо бы ухо держать востро. То, что писатели в конце концов спохватились и обратились в ЗСК и городскую Думу Краснодара с просьбой законодательно исключить использование иностранных языков и латиницы на вывесках, прекрасно. Но меня как читателя «Вольной Кубани» больше восхитила обеспокоенность засильем английского языка и неравнодушное отношение к русскому языку современного поколения россиян, которое выказал фонд социальной поддержки ветеранов-строителей Кубани и Краснодарской краевой территориальной организации профсоюза работников строительства и промышленности строительных материалов. Кто бы мог подумать, что у строителей могут быть свои интересы в языкознании? Но это значит, что и им не чужды такие высокие категории, как патриотизм и тревога за судьбу Отечества. Остается надеяться, что и наши законодатели, как в крае, так и в России, обратят внимание на эту кричащую проблему.

Юрий ПОПОВ.
Член Союза журналистов России.
Раздел : Общество, Дата публикации : 2018-06-09 , Автор статьи :