В бытность мою редактором газеты «Тамань» из Германии пришло письмо, адресованное, что называется, на деревню дедушке, т.е. не конкретно редакции «Тамани», а «в местную газету». Писал бывший солдат немецкой армии Бернхард Дюккер, просивший журналистов местной газеты поискать в хуторах и поселках Таманского полуострова некую Дусю, с которой молодой Бернхард был знаком во время войны, точнее, в 1943 году на оккупированной территории.

Мы попросили тогда учительницу немецкого языка, бывшую малолетнюю узницу, ныне покойную Нину Масюк сделать перевод письма, и в оригинальном переводе он повествовал о следующем:

«Вы будете удивлены, получив это письмо от одного старого немца, который не читает по-русски, не может писать. Я думаю, у вашей газеты есть переводчик.

Разыскивается почти моя ровесница, женщина по имени Дуся. Я сейчас работаю в обществе «Народное уведомление».

Во вторую мировую войну я был мобилизован солдатом и служил полевым поваром. Это было в марте 1943 года. Я квартировал со своей кухней в поселке на кубанской земле вблизи пролива. Это могло быть село Тантанское (так в письме). Здесь жила молодая девушка, которой в то время было, вероятно, 20—25 лет. У женщины был маленький ребенок и еще один мальчик, ему было 10 лет. Женщина хотела продать мне меховую шапку-кубанку, за которую нужно было заплатить 100 килограммов кукурузы. Эта семья всегда получала от меня из кухни остатки пищи.

Когда мы отступили в Феодосию, я обнаружил в своей записной книжке на трех страницах что-то написанное рукой Дуси. Я не смог прочитать это на кириллице, вырвал листы и спрятал во время моего русского плена. Я подумал, что здесь нет ничего плохого. И только в 1994 году мне текст перевели.

Трудно после многих лет найти живой эту Дусю, но возможно, что дети благодаря их матери получат рассказ от немецкого полевого повара.

Я был бы рад, если бы вы через свою газету нашли эту Дусю. Также наша газета здесь, в Германии (в прежней ГДР, в провинции Мекленбург, город Бютцов), имела интерес к народному пониманию. Я часто думаю о Дусе, о вашей родине, о проклятой войне…

С сердечным приветом к вам незнакомый старый стекольщик из Рюна Бернхард Дюккер».

Бывший повар вермахта и мирный стекольщик в наши дни вложил в письмо ксерокопию трех упомянутых страничек из личного блокнота с Дусиным посланием. Можно лишь подивиться немецкому педантизму и выдержке нашего респондента, сохранявшего записную книжку военных лет до конца девяностых годов двадцатого века.

Я до сих пор храню в своем личном архиве те удивительные странички, на которых запечатлен текст Дусиной записки молодому Дюккеру и которые не оставляют сомнений в романтических отношениях двух тогда еще молодых людей — немецкого повара и кубанской дивчины с весьма корявым почерком и слогом…

В моих журналистских поисках той самой Дуси я объездил многие прибрежные поселки Тамани, хотя первоначальное упоминание Дюккером поселка «Тантанский» вроде бы не оставляло сомнений, что это поселок Татарский в нынешнем Сенновском сельском поселении. Но что удивительно, старые женщины, с которыми приходилось встречаться в поселке Волна (на Черноморском побережье), поселке Гаркуша (берег Таманского залива), поселках Революции, Приазовский, — всюду женщины вспоминали, что да, была такая Евдокия или Клавдия, которая кормила двоих детей, и что это были не ее дети, а приблудившиеся к деревенскому теплу эвакуированные ребятишки. В одном из хуторов старики рассказали, что Евдокия после войны куда-то уехала на заработки, потом написала письмо из Крыма. Скорее всего, убежала она от людской молвы и репутации «оккупационной шлюхи». Затерялись следы и спасенных ею ребятишек. Жаль, не удалось узнать, как сложилась их послевоенная судьба… Увы, время стирает многое из нашей памяти.

Между тем, как мне кажется, войны во все времена рождали не только насилие и кровь. Совсем рядом, как правило, жили любовь, сострадание, доброта и желание помочь униженным. В нашей новейшей истории, например в Чечне, случалось, что вечные человеческие ценности оказывались сильнее страха, ненависти и конфессиональных предрассудков.

На блокнотных страничках Бернхарда Дюккера и сегодня — по прошествии 67 лет — читаются карандашные строчки:

«Своей дрожащею рукой вместе с письмом я посылаю привет, мой милый, дорогой. Вспомни меня когда-нибудь рядом с собой. Живи, не забывай меня…». И в конце письма рисунок кистей рук — одна на другой, как отсвет и пожелание двух далеких звезд любить жизнь и ненавидеть войну.

Может статься и пересекутся где-то на небесах если не кисти рук Бернхарда и Дуси, то их нетленная духовная сила.

И.МИРОНЕНКО.

Бывший редактор газеты «Тамань».

Заслуженный журналист Кубани.
Раздел : Общество, Дата публикации : 2010-04-23 , Автор статьи :